[Στη μετάφραση του «Για την έννοια της ιστορίας» των Φαράκλα – Μπαλτά («Ο Πολίτης, 43, 21-11-1997, σ. 32 – 39) λείπει μια θέση, η XVIIa. Το μπενγιαμινικό δακτυλογραφημένο κείμενο, από το οποίο προέρχεται η θέση, «ανακαλύφθηκε» το 1981 από τον Giorgio Agamben μεταξύ των χειρογράφων του Georges Battaille που βρίσκονταν στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Γαλλίας, ταξινομήθηκε ως Τ4 και φέρει τη χειρόγραφη ένδειξη «Handexemplar». Προτίμησα να μην ακολουθήσω την πρώτη ελληνική μετάφραση της θέσης, η οποία βρίσκεται στις σελίδες 172 – 173 του Michael Löwy, Walter Benjamin: Προμήνυμα κινδύνου. Μια ανάγνωση των Θέσεων «για τη φιλοσοφία της ιστορίας», Πλέθρον, Αθήνα, 2004, διότι κάπως παρεκκλίνει του πρωτοτύπου. Οι υποσημειώσεις αντλήθηκαν από το Walter Benjamin, Sul concetto di storia, Einaudi, Torino, 1995.]
XVIIa
Στην παράσταση της αταξικής κοινωνίας ο Μαρξ εκκοσμίκευσε την παράσταση του μεσσιανικού χρόνου. Και καλά έκανε. Τα δεινά άρχισαν όταν η σοσιαλδημοκρατία μετέτρεψε σε «ιδανικό» αυτή την εξεικόνιση. Στη νεοκαντιανή θεωρία το ιδανικό οριζόταν ως «καθήκον που επεκτείνεται στο άπειρο». Αυτή η θεωρία ήταν η σχολαστική του σοσιαλδημοκρατικού κόμματος – από τον Schmidt και τον Stadler μέχρι τον Natorp και τον Vorländer. Από τη στιγμή που η αταξική κοινωνία ορίστηκε ως ένα καθήκον που επεκτείνεται στο άπειρο, ο ομοιογενής και κενός χρόνος μεταμορφώθηκε, ούτως ειπείν, σε έναν προθάλαμο στον οποίο μπορούσε να περιμένει κανείς, περισσότερο ή λιγότερο φρόνιμα, την είσοδο της επαναστατικής κατάστασης. Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει ούτε μια στιγμή που να μην εμπεριέχει την δική της επαναστατική ευκαιρία – αυτή ζητά απλώς να εννοηθεί ως μια συγκεκριμένη ευκαιρία, δηλαδή ως ευκαιρία μιας εντελώς νέας λύσης, καθορισμένη από ένα εντελώς νέο καθήκον. Για τον επαναστάτη στοχαστή η συγκεκριμένη επαναστατική ευκαιρία επαληθεύεται από τη συγκεκριμένη πολιτική κατάσταση. Όμως γι’ αυτόν δεν επαληθεύεται λιγότερο από την εξουσία των κλειδιών την οποία η στιγμή κατέχει επί ενός καλά προσδιορισμένου δωματίου του παρελθόντος, το οποίο μέχρι τότε παρέμενε κλειστό. Η είσοδος σε αυτό το δωμάτιο συμπίπτει πλήρως με την πολιτική πράξη. Κι είναι αυτός ο λόγος για τον οποίο, όσο καταστροφική κι αν είναι [η πολιτική πράξη], μπορεί να αναγνωρισθεί ως μια μεσσιανική πράξη.
1 σχόλιο:
Oi, achei seu blog pelo google está bem interessante gostei desse post. Gostaria de falar sobre o CresceNet. O CresceNet é um provedor de internet discada que remunera seus usuários pelo tempo conectado. Exatamente isso que você leu, estão pagando para você conectar. O provedor paga 20 centavos por hora de conexão discada com ligação local para mais de 2100 cidades do Brasil. O CresceNet tem um acelerador de conexão, que deixa sua conexão até 10 vezes mais rápida. Quem utiliza banda larga pode lucrar também, basta se cadastrar no CresceNet e quando for dormir conectar por discada, é possível pagar a ADSL só com o dinheiro da discada. Nos horários de minuto único o gasto com telefone é mínimo e a remuneração do CresceNet generosa. Se você quiser linkar o Cresce.Net(www.provedorcrescenet.com) no seu blog eu ficaria agradecido, até mais e sucesso. If is possible add the CresceNet(www.provedorcrescenet.com) in your blogroll, I thank. Good bye friend.
Δημοσίευση σχολίου